Brieven aan Marek Šindelka

Helena Maes, Silke Van Rompaey en Sarah Van Vliet wisselden brieven uit met Tsjechische auteur Marek Šindelka.
Waarover ze schreven, kozen ze helemaal zelf. Ze kregen hierbij literaire feedback van multidisciplinair verhalenverteller Dalilla Hermans.
Madla Hüblová, vertaalster van onder andere het werk van Cees Nooteboom, vertaalde de brieven naar het Tsjechisch. De antwoorden van Šindelka werden dan weer naar het Nederlands vertaald door haar man, Edgar De Bruin; de vaste vertaler van het werk van Šindelka en sinds eind jaren tachtig actief als vertaler van Tsjechische literatuur in het Nederlands. Samen runnen Edgar en Madla literair agentschap Pluh.

Lees alle brieven hier. (link naar Google Drive brieven met layout)

Marek Šindelka over het brievenproject

Quote van Marek toevoegen.

Over de deelnemers

Marek Šindelka

Marek Šindelka (°1984) is schrijver van poëzie, romans, toneel en scenarios. Hij werd genomineerd voor, en won, meerdere awards. Hij ontving de Jiří Orten Prize voor zijn debuutdichtbundel Strychnin. Hij onving als enige auteur tweemaal de Magnesia Litera Prize voor proza, voor zijn boeken Zůstaňte s námi (Stay Tuned)) en Únava materiálu (Material Fatigue). Zijn werk werd in meer dan 15 talen vertaald.

Šindelka excelleert in zijn nauwkeurig taalgebruik en heeft een oog voor het leven vandaag, voor wat mensen beroert, en zeker voor de onderlinge relaties tussen mensen. Deze beschrijft hij op een opvallende, onthullende manier. Hij gaat in zijn werk geen actuele thema's uit de weg. Of het nu gaat om het klimaat, klimaatverandering of de vluchtelingencris, hij corporeert deze thema's naadloos in zijn werk, zonder opdringerig of activistisch te worden. Hij laat het verdict aan de lezer.

Helena Maes

Helena Maes (°2004) is het resultaat van een thuisgeboorte. Ze studeert kunstwetenschappen in Gent. Tijdens haar treinritten schrijft ze in haar schrift Schrijfsels in het wilde (w)onder weg .
Ze stond meerdere keren op Ecopolis. In 2025 schreef ze de minipublicatie Dag Jasper onder begeleiding van Lara Taveirne.

Sarah van Vliet

Sarah Van Vliet is schrijver en taalkundige. Haar debuutroman AIGOU is in juni 2026 verschenen bij uitgeverij Nijgh & Van Ditmar. Eerder zijn haar verhalen en essays gepubliceerd in Kluger Hans, Armada, De Optimist, Tirade en papieren helden. Het verhaal Prefrontaal, waarmee ze in 2024 de Grote Lowlands Schrijfwedstrijd won, is gepubliceerd in NRC en papieren helden.

Na haar studie Engelse taal- en letterkunde promoveerde Sarah in de Taalwetenschap. Daarna heeft ze achtereenvolgens en wisselend als docent, onderzoeker, copywriter, vertaler, redacteur en schrijver gewerkt.

Silke Van Rompaey

Silke Van Rompaey (°2004) schrijft vanalles en nog wat. Van teksten tot verhalen, met altijd een snuifje humor erbij. Haar spirit animal is Pippi Langkous en haar grootste schrijfidool Mark Tijsmans. Moest ze ooit, per ongeluk, premier van België worden dan... zou ze alle irritante vasthangende dopjes op flesjes verbieden. Ze danst vrolijk door het leven als ze haar teen niet ergens tegen heeft gestoten. Ze danst dan wel, maar eerder boos en vol onmacht. In 2022 werd ze, door een schrijfwedstrijd, gepubliceerd in de verhalenbundel Uitbreken van Phoenix Books. Ze eet met haar bestek omgewisseld in haar handen, maar is niet linkshandig. Al heeft ze wel twee linkerhanden, maar dat doet er niet toe. Silke kaart zowel nuttige als zeer onnuttige onderwerpen aan, maar telkens in het belang van het welzijn van de mensheid. Met andere woorden: ontspannen, informeren en lachen vormen een essentiële basis.